mutt & imap

В mutt есть поддержка imap, вполне себе рабочая. Но есть некоторые нюансы:

• нет offline mode (хотя письма mutt и кеширует)
• синхронизация прочитанных/удаленных писем делается не сразу по прочтению/удалению, а по нажатию специальной клавиши или по переходу в другую папку. И если к моменту синхронизации связь с сервером оборвалась, то информация, которую нужно засинхронизировать, просто теряется

Отказываться от imap полностью и переходить на fetchmail не хочется: теряется возможность читать почту с телефона и через webmail.
Возвращаться к чтению почты в mutt прямо на сервере тоже не хочется: в своё время я ушел от этого потому, что не хочу держать свой pgp ключ на сервере и заниматься поддержкой pgp database на сервере. Да и опять же хочется иметь offline mode.
Решением всего этого стало использование программы offlineimap: запущенная программа периодически синхронизирует imap ящик с локальным maildir, mutt работает со своим любимым локальным maildir. Настройка offlineimap и mutt есть в offlineimap faq.